urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet Паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролечу? Евгений Финкель 2009-07-13T12:06:26Z urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:985762 2009-07-13T12:03:16Z 2009-07-13T12:06:26Z <i>Разбирая вернувшийся архив И.Бродского</i><br /><br />В октябре 89-го, вскоре после <a href="http://finkel.tribune.co.il/brodsky/br2.jpg">письма от Бродского</a>, я получил письмо от британского слависта доктора Дианы Майерс, в которое были вложены <a href="http://library.ferghana.ru/kavafis/brodskytr.htm" target="_blank">переводы стихов греческого поэта Константиноса Кавафиса</a>. До того Иосиф Александрович дал мне адрес Дианы со словами, "относительно Кавафиса… у нее есть около 15-ти стихотворений, переведенных покойным Геннадием Шмаковым в тесном сотрудничестве с моей милостью. Если говорить всю правду, перевел эти стихи я, но имя должно стоять его, ибо его больше нет в живых и начал эти переводы именно он".<br /><br />Я написал госпоже Майерс, как-то чрезмерно расшаркиваясь. Кажется, письмо начиналось словами "Dear Mrs Myers" или вообще было наполовину писано по-английски. Дама из Лондонского университета ответила в тон.<br /><br />Вот то письмо.<br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/brodsky/br_kav_diana.jpg"><br /><br /><i>"Dear Mr Finkel, обращаюсь к Вам по-английски, так как, как, очевидно, и Вы, затрудняюсь найти русский эквивалент (до чего же мы дожили!) Следовало бы восстановить в правах "милостивый государь", по-моему. Но ближе к делу. Посылаю Вам отдельные переводы Иосифа. Ибо это его переводы, и трудно поверить, что это не он, а Кавафис, не говоря уж о Шмакове. Но от своего имени он их печатать не хочет, так что придется писать "под редакцией".<br />Я не знаю, как там у вас всё это нынче делается, но летом я их давала Уфлянду, так что надеюсь, что вы с ним договоритесь, чтобы не было недоразумений.<br />Мне было весьма любопытно узнать из Вашего письма, что младое и мне уже незнакомое поколение 80-х ценит Иосифа за то же, за что его любили и мы. И особенно приятно, что благодаря ему в его сознание вошло столько замечательных имен.<br />Желаю Вам всяческих успехов и осуществления планов.<br />Ваша Диана"</i><br /><br />cross to <span class='ljuser' lj:user='brodsky' style='white-space: nowrap;'><a href='http://community.livejournal.com/brodsky/profile'><img src='http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif' alt='[info]' width='16' height='16' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://community.livejournal.com/brodsky/'><b>brodsky</b></a></span> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:985506 2009-07-12T16:08:20Z 2009-07-12T16:08:20Z <a href="http://newsru.co.il/israel/12jul2009/sever_102.html"><i>Многое изменилось за три года. Но внешне эти изменения почти незаметны. И все так же встречает "журналистов из Тель-Авива" улыбчивый Мишель, хозяин лавки в Кфар-Таворе. Он закрывает свой киоск только по шаббатам и, иногда, в праздники. Во время войны Мишель работал без перерывов. Его киоск открыт и теперь. "Ты нас помнишь, Мишель?" Он улыбается, он делает вид, что помнит всех.</i><br /><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/289176_20090712080029.jpg"></a> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:985128 2009-07-12T11:23:58Z 2009-07-12T11:23:58Z Разбирая "архивы Бродского", заботливо привезённые давеча братцем, наткнулся на случайно попавшие в них снимки школьных массовок. Было такое в нашем детстве: каждый год приходил фотограф, который снимал классы (было страшно обидно проболеть этот день).<br /><br />Тут три снимка: 4-й, 6-й и 8-й классы.<br /><br />На первом снимке можно разглядеть над галёркой стенд "Законы пионеров Советского Союза" и рядом с "башней" нашей классной С.А.Досинчук стенд про Гайдара. На втором - всякая скучная "грамматика". На третьем - только задник актового зала.<br /><br />Саша, Лина, Боря, Лёха, Дамир, Костик, Толик, Ирка, Маринка... будьте живы и счастливы все. Мало кого похоронили.<br /><br />Фотки кликабельны.<br /><br /><a href="http://finkel.tribune.co.il/Photos/334_4.jpg" target="_blank"><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/334_4_small.jpg"></a><br /><br /><a href="http://finkel.tribune.co.il/Photos/334_6.jpg" target="_blank"><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/334_6_small.jpg"></a><br /><br /><a href="http://finkel.tribune.co.il/Photos/334_8.jpg" target="_blank"><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/334_8_small.jpg"></a> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:984960 2009-07-12T08:11:00Z 2009-07-12T08:11:00Z Хермон. Нахаль Хермон<br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/hermon01.jpg"><br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/hermon02.jpg"><br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/hermon03.jpg"><br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/hermon04.jpg"> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:984605 2009-07-11T04:29:06Z 2009-07-11T04:29:06Z О покойнике - либо хорошо,<br />либо не как о покойнике. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:984464 2009-07-09T17:53:00Z 2009-07-09T17:55:00Z Успею ещё прибить. Жил же он как-то раньше.<br /><br /><a href="http://letaet.livejournal.com/984316.html">«О себе любимом»</a>? Ну, да. На то и дневник, хоть и онлайн.<br /><br />И о других – любимых и нелюбимых. Реже – о безразличных.<br /><br />Что-то не так? Не читайте.<br /><br />Хотите судить? Судите.<br /><br />Говорят: «Плюнь, это – лишь буквы на экране». <br /><br />Нет, не могу. Не только буквы.<br /><br />Вчера пролетел километров 500. Радостно.<br />На одной из стоянок оса цап за язык.<br />Распух, не шевелился почти.<br />Будет теперь короче.<br />Ещё короче.<br />И ещё.<br />И.<br /><br />К чёрту.<br />Лети оса.<br />Успею прибить. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:984316 2009-07-06T18:08:59Z 2009-07-06T18:08:59Z Долго ждали. Вот и умер Василий Павлович,<br />человек, который любил спросить:<br />- А как там N.?<br />- У N. рак (инфаркт, инсульт, грыжа...), совсем плох.<br />- Да. А я ведь постарше буду. Да пободрей.<br /><br />Умер писатель, который любил писать, которому уже за повесть "Мой дедушка - памятник" можно было <s>памятник</s> пятёрку поставить.<br /><br />Простите, Василий Павлович, за <a href="http://letaet.livejournal.com/790561.html">плохие слова</a> про Вас. Слова, может, и обидные, но, мне кажется, верные. Да фиг с ними.<br /><br />Но, что правда - то правда, давным-давно в гостинице "Измайловская" мы с Игорьком Царьковым в запертом на ключ с обратной стороны чужом кабинете с риском для жизни ксерокопировали Ваш "Ожог". Мой экземпляр потом гулял по рукам, и особо были замусолены страницы с сексуальными сценами этого смелого для своего времени романа. Теперь за такой Вам бы - Букера, а тогда могли - и в Бутырку.<br /><br />Простите, Василий Павлович, что разлюбил. Простите, Василий Павлович, что любил не то.<br /><br />Покойтесь с миром. А мы Вас ещё перечитаем местами.<br /><br /><img src="http://www.archive.gov.tatarstan.ru/res/files/Aksenov_b.jpg"> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:983570 2009-07-01T06:08:53Z 2009-07-01T06:08:53Z <img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/286612_20090701090635.jpg"><br />© Getty Images urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:983097 2009-06-27T09:04:52Z 2009-06-27T09:13:09Z Общеизвестна любовь евреев отвечать вопросом на вопрос.<br /><br />А знаете, как еврей свой вопрос формулирует?<br /><br />Сижу, разгребаю гору вопросов к послу Еврокомиссии в Израиле Сибриану-Узалу.<br /><br />Обычный вопрос (а их несколько сотен) строится по схеме: "Я - профессор (политолог, полковник, полиглот, параллелограмм...). Живу там-то. Какое право Вы имеете рассуждать о ..? Мне доподлинно известно... (три абзаца) А теперь вопрос: "За что Европа ненавидит евреев?" Не надеюсь на честный ответ. Без уважения. Я (профессор, политолог, полковник, полиглот, параллелограмм...)"<br /><br />---<br /><br />Ну, конечно, не все - параллелограммы. Несколько десятков приличных и внятных вопросов отобрать удастся. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:982908 2009-06-26T12:08:26Z 2009-06-26T12:08:26Z <a href="http://newsru.co.il/israel/26jun2009/asya_400.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/285446_20090626070013.jpg"></a><br /><br />Относительно давнее, и все-таки, и все-таки...<br /><br />Там же, по ссылке, несколько ее интервью. Из любимых, два разговора: с <a href="http://newsru.co.il/rest/16jul2007/prigov_int_111.html" target="_blank">Д.А.Приговым</a> и <a href="http://newsru.co.il/israel/26oct2006/shagal_int.html" target="_blank">Й.Шагалом (Щеголевым)</a>. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:982751 2009-06-25T10:38:40Z 2009-06-25T10:38:40Z (из редакционной почты)<br /><br /><i><font color="blue">Хотели предоставить для вашего внимания Эсклюзивный матерьял по теме Гилат Шалита.<br /><a href="http://www.utro.co.il/fullnews.php?aid=1626">http://www.utro.co.il/fullnews.php?aid=1626</a><br />Если заинтересует, будь те добры не забудьте ссылатся на наш ресурс.<br />С уважением, Руслан.</font></i> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:982431 2009-06-25T10:32:43Z 2009-06-25T10:33:23Z <a href="http://newsru.co.il/israel/25jun2009/luda_400.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/285160_20090625082535.jpg"></a><br /><br />Как и <a href="http://newsru.co.il/israel/25jun2009/luda_400.html" target="_blank">интервью с Мишей Рабиновичем</a>, немного сокращено. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:982095 2009-06-24T11:53:40Z 2009-06-24T11:54:54Z <a href="http://newsru.co.il/israel/24jun2009/misha_rabinovich_333.html"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284965_20090624143142.jpg"></a><br /><br />Текст немного сокращен. Тут полная <a href="http://newsru.co.il/israel/24jun2009/misha_rabinovich_333_v_hi.html">видеозапись</a>. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:981946 2009-06-24T06:06:30Z 2009-06-24T06:06:30Z Сбылась мечта Юлии Шамаловой-Беркович. Она станет депутатом Кнессета.<br /><br /><a href="http://newsru.co.il/israel/23jun2009/ramon505.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284752_20090624062941.jpg"></a><br /><br />Сбылась мечта Джона Беркоу (Берковича). Он стал спикером Палаты общин<br /><br /><a href="http://newsru.co.il/world/24jun2009/bercow_102.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284847_20090624083949.jpg"></a><br /><br />Стриптиз в касках: протест против политики Кнессета. Найдите Берковичей...<br /><br /><a href="http://newsru.co.il/rest/24jun2009/bike_tlv_200.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/284758_20090624070452.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/284762_20090624071256.jpg"></a> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:981547 2009-06-23T06:15:45Z 2009-06-23T06:15:45Z Был такой ресторан в Тель-Авиве до сегодняшнего дня. Теперь нет.<br /><br /><a href="http://newsru.co.il/israel/23jun2009/onegin302.html" target="_blank"><i>Минувшей ночью в Тель-Авиве полностью сгорел русский бар-ресторан "Онегин", расположенный на улице Йегуда а-Леви. Пожарная служба Тель-Авива получила вызов около 03:30 часов ночи...</i><br /><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284493_20090623075408.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284518_20090623090621.jpg"><br><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284510_20090623090307.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/284511_20090623090307.jpg"></a><br />Фото Ани Розиной, NEWSru.co.il<br /><br />Ничего не могу сказать про жизнь и смерть этого ресторана. Был там единственный раз, хоть от работы два шага. Либерман собирал журналистов за столом. Я на таких встречах стараюсь особо не налегать на яства. Так что кухня "Онегина" осталась для меня загадкой. Помню: было тесно и душно. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:981306 2009-06-22T08:10:36Z 2009-06-22T08:10:36Z Вот такую "пасть" мы с ребёнком Львом вчера вытащили из Средиземного моря. Здоровая, с ладонь. Наша мама разрешила в неё положить жемчужные бусики. Не нашлось большой жемчужины дома. Будем искать.<br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/rak0609.jpg"> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:981082 2009-06-20T12:48:52Z 2009-06-20T12:48:52Z Ребёнок Гриша вчера честно заработал ещё одну золотую медаль. На соревнованиях по дзюдо в Тель-Авиве он завалил всех трех противников, даже того, который был на голову его выше. А ещё Гриша потом дважды выбегал на ковёр вместе с африканскими циркачами, лучше всех прыгал через скакалку и замечательно проходил под низкой планкой.<br /><br />Но героем дня для меня стал ребёнок Лев, который вступился за Гришу, когда того пытался побить большой мальчик. Сам Лёва во вчерашних соревнованиях не участвовал: они были для "алеф и алеф-".<br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/dzudo0609_01.jpg"><br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/dzudo0609_02.jpg"><br />Мелкий бес на ковре. Ребёнок Гриша заваливает очередного противника.<br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/Photos/dzudo0609_03.jpg"><br />Вот она - медаль. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:980766 2009-06-19T06:46:06Z 2009-06-19T07:03:09Z <a href="http://newsru.co.il/world/19jun2009/billion702.html"><b>Миллиардер Аллен Стэнфорд добровольно сдался властям</b><br /><br /><i>Техасский миллиардер Аллен Стэнфорд был задержан по подозрению в мошенничестве, сообщает CNN...</i><br /><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/283636_20090619093827.jpg"></a><br /><br />Поразительное сходство с одним киноперсонажем наблюдается. Ну, не поразительное, так очевидное.<br /><br /><img src="http://finkel.tribune.co.il/cat_man.jpg"> urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:980488 2009-06-18T16:55:06Z 2009-06-18T16:55:06Z <i>Промзона, злачный район, магазин "Овощи-фрукты", ценников нет</i><br /><br />- Дыни сколько у вас стоят?<br />- Хорошая дыня, сладкая.<br />- А стоит сколько?..<br />- ...<br />- А виноград почём?<br />- Виноград 20.<br />- Сколько?!<br />- А персики?<br />- Тоже 20.<br />- Что?!..<br />- ...<br />- Проститутки, наркотики? Чем торгуете?<br />- Чего?<br />- Ну, зарабатываете на чём?<br />- А... Это папина лавка. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:980466 2009-06-18T16:50:30Z 2009-06-18T16:50:30Z <i>В раздевалке</i><br /><br />- Ой, папа, погляди, у дяди пися необрезанная! Правда смешно?<br />- Ну, не повезло ему.<br />- Бедный. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:980025 2009-06-16T09:04:58Z 2009-06-16T09:07:24Z И ещё история. Про красивых и сильных. И бедных.<br /><br /><a href="http://newsru.co.il/sport/16jun2009/powerlift_102.html" target="_blank"><b>"Crazy Israeli". Чемпионы-силачи ищут спонсоров</b><br /><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/282710_20090616094129.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/282725_20090616094632.jpg"><br><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/282712_20090616094130.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/282718_20090616094348.jpg"></a><br />Фото М.Горовец<br /><br />Было исключительно приятно общаться с этими людьми. Надеюсь, найдутся им спонсоры.<br /><br />Вот так выглядит настоящий "русский израильтянин": бывший физматшкольник со стеснительной улыбкой.<br /><br /><a href="http://newsru.co.il/sport/16jun2009/powerlift_102.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/282713_20090616094348.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/282730_20090616094633.jpg"></a><br /><br />А ещё он играет на трубе. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:979730 2009-06-16T08:54:04Z 2009-06-16T08:54:04Z <a href="http://newsru.co.il/israel/16jun2009/vernikova_201.html" target="_blank"><b>Миллионы Верниковой нашли хозяев. "Сотни подобных наследств"</b><br /><br /><img src="http://newsru.co.il/pict/id/282665_20090616081029.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/282669_20090616081716.jpg"></a><br /><br />В редакцию пошли письма от "подозреваемых в наследстве" (подозревающих о?). Признаться, когда я сам в первый раз беседовал с Цивиным на эту тему, и он сказал что-то вроде "господин Финкель, приготовьтесь услышать одну удивительную историю... давным-давно умерла одна очень богатая женщина, мы очень долго искали истинных наследников...", то в голове заурчало: "бабки, бабки". Но эта история была не про меня. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:979603 2009-06-15T14:00:10Z 2009-06-15T14:01:29Z Как-то я обмолвился в LiveJournal, что много лет назад пропал мой "архив Бродского", несколько томов и папка со стихами, переводами, статьями и всякой прочей мелочью. По большей части всё это печаталось на "Эрике" в пяти экземплярах, начиная где-то с 85-го года. Первый экземпляр я оставлял себе. Остальное раздаривал.<br /><br />Уезжая в Израиль, я взял с собой полное собрание сочинений Бродского. Но архив не повёз, он был тяжеловат. Думал: потом заберу. Он хранился у мамы, и она отчего-то любила перечитывать Бродского именно на этих листочках. Потом мамы не стало. И архив куда-то пропал. Я и не чаял его найти...<br /><br />Сегодня мне сообщили, что <a href="http://plovetc.livejournal.com/962.html">мой архив жив и ждёт меня.<br /><br /><img src="http://pics.livejournal.com/plovetc/pic/0000dzy7/s320x240"></a><br /><br />Такие вот чудеса. Спасибо Вам, <span class='ljuser' lj:user='plovetc' style='white-space: nowrap;'><a href='http://plovetc.livejournal.com/profile'><img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='http://plovetc.livejournal.com/'><b>plovetc</b></a></span>. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:979280 2009-06-14T18:11:07Z 2009-06-14T18:12:56Z В мужскую раздевалку входит человек с хитрой улыбкой на смуглой физиономии: "Слыхали Биби?"<br /><br />Нет, ну как мы могли слыхать, мы же плавали, мы же парились, плевать мы хотели.<br /><br />А он слыхал. Он был в качалке и всё слыхал. "Вы его только послушайте!"<br /><br />Далее всё по анекдоту про Рабиновича, который Шостаковича напел.<br /><br />Смуглому не нравится хитрый Биби. Смуглому нравится старый Перес.<br /><br />Со смуглым спорит большая часть временных обитателей мужской раздевалки.<br /><br />О, этот вечный гайд-парк! Как же он достал меня! И ведь всегда после работы...<br /><br />Восемь голых мужиков спорят о политике. Угадайте, у кого больше?<br /><br /><a name="cutid1"></a>Да-да. Как и следовало ожидать, разговоры о мире соседствуют с малыми и очень малыми размерами. Бог им рефери. urn:lj:livejournal.com:atom1:letaet:979128 2009-06-12T08:20:46Z 2009-06-12T08:24:41Z <a href="http://newsru.co.il/israel/12jun2009/is_com2009_301.html" target="_blank"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/281525_20090612061759.jpg"><img src="http://newsru.co.il/pict/id/large/281528_20090612061800.jpg"><br /><br />Система Eyefly (типа "Летающий глаз") представляет собой стрелу со встроенными в ее корпус датчиками, сенсорами и "умной видеокамерой". Стрела насаживается на ствол автоматического оружия и запускается с помощью выстрела боевым патроном. После того, как стрела вонзилась в стену, ее хвостовая часть с оперением отваливается, и пружинный механизм выбрасывает цилиндрический корпус с видеокамерой, которая повисает на шнуре и может передавать информацию о происходящем вокруг, поворачиваясь вокруг своей оси. </a> <br /><br />Невольно вспомнился стишок, украшавший одну из кабинок сортира на военной кафедре МИНХ и ГП в начале 80-х. "If you want to fuck a sky, you must teach your dick to fly" (цитируется без редактуры).