Не только рассказки

Кавафис в переводах Бродского. Одно письмо

Mon, 13 Jul 2009 12:03:16 GMT

Разбирая вернувшийся архив И.Бродского

В октябре 89-го, вскоре после письма от Бродского, я получил письмо от британского слависта доктора Дианы Майерс, в которое были вложены переводы стихов греческого поэта Константиноса Кавафиса. До того Иосиф Александрович дал мне адрес Дианы со словами, "относительно Кавафиса… у нее есть около 15-ти стихотворений, переведенных покойным Геннадием Шмаковым в тесном сотрудничестве с моей милостью. Если говорить всю правду, перевел эти стихи я, но имя должно стоять его, ибо его больше нет в живых и начал эти переводы именно он".

Я написал госпоже Майерс, как-то чрезмерно расшаркиваясь. Кажется, письмо начиналось словами "Dear Mrs Myers" или вообще было наполовину писано по-английски. Дама из Лондонского университета ответила в тон.

Вот то письмо.

"Dear Mr Finkel, обращаюсь к Вам по-английски, так как, как, очевидно, и Вы, затрудняюсь найти русский эквивалент (до чего же мы дожили!) Следовало бы восстановить в правах "милостивый государь", по-моему. Но ближе к делу. Посылаю Вам отдельные переводы Иосифа. Ибо это его переводы, и трудно поверить, что это не он, а Кавафис, не говоря уж о Шмакове. Но от своего имени он их печатать не хочет, так что придется писать "под редакцией".
Я не знаю, как там у вас всё это нынче делается, но летом я их давала Уфлянду, так что надеюсь, что вы с ним договоритесь, чтобы не было недоразумений.
Мне было весьма любопытно узнать из Вашего письма, что младое и мне уже незнакомое поколение 80-х ценит Иосифа за то же, за что его любили и мы. И особенно приятно, что благодаря ему в его сознание вошло столько замечательных имен.
Желаю Вам всяческих успехов и осуществления планов.
Ваша Диана"

cross to brodsky

Три года

Sun, 12 Jul 2009 16:08:20 GMT

Многое изменилось за три года. Но внешне эти изменения почти незаметны. И все так же встречает "журналистов из Тель-Авива" улыбчивый Мишель, хозяин лавки в Кфар-Таворе. Он закрывает свой киоск только по шаббатам и, иногда, в праздники. Во время войны Мишель работал без перерывов. Его киоск открыт и теперь. "Ты нас помнишь, Мишель?" Он улыбается, он делает вид, что помнит всех.

Школьные годы. Чудесные

Sun, 12 Jul 2009 11:23:58 GMT

Разбирая "архивы Бродского", заботливо привезённые давеча братцем, наткнулся на случайно попавшие в них снимки школьных массовок. Было такое в нашем детстве: каждый год приходил фотограф, который снимал классы (было страшно обидно проболеть этот день).

Тут три снимка: 4-й, 6-й и 8-й классы.

На первом снимке можно разглядеть над галёркой стенд "Законы пионеров Советского Союза" и рядом с "башней" нашей классной С.А.Досинчук стенд про Гайдара. На втором - всякая скучная "грамматика". На третьем - только задник актового зала.

Саша, Лина, Боря, Лёха, Дамир, Костик, Толик, Ирка, Маринка... будьте живы и счастливы все. Мало кого похоронили.

Фотки кликабельны.

Живой Израиль - мыльницей

Sun, 12 Jul 2009 08:11:00 GMT

Хермон. Нахаль Хермон

И, возвращаясь к теме

Sat, 11 Jul 2009 04:29:06 GMT

О покойнике - либо хорошо,
либо не как о покойнике.

Пусть letaet Живой журнал

Thu, 09 Jul 2009 17:53:00 GMT

Успею ещё прибить. Жил же он как-то раньше.

«О себе любимом»? Ну, да. На то и дневник, хоть и онлайн.

И о других – любимых и нелюбимых. Реже – о безразличных.

Что-то не так? Не читайте.

Хотите судить? Судите.

Говорят: «Плюнь, это – лишь буквы на экране».

Нет, не могу. Не только буквы.

Вчера пролетел километров 500. Радостно.
На одной из стоянок оса цап за язык.
Распух, не шевелился почти.
Будет теперь короче.
Ещё короче.
И ещё.
И.

К чёрту.
Лети оса.
Успею прибить.

Аксёнов умер

Mon, 06 Jul 2009 18:08:59 GMT

Долго ждали. Вот и умер Василий Павлович,
человек, который любил спросить:
- А как там N.?
- У N. рак (инфаркт, инсульт, грыжа...), совсем плох.
- Да. А я ведь постарше буду. Да пободрей.

Умер писатель, который любил писать, которому уже за повесть "Мой дедушка - памятник" можно было ~~памятник~~ пятёрку поставить.

Простите, Василий Павлович, за плохие слова про Вас. Слова, может, и обидные, но, мне кажется, верные. Да фиг с ними.

Но, что правда - то правда, давным-давно в гостинице "Измайловская" мы с Игорьком Царьковым в запертом на ключ с обратной стороны чужом кабинете с риском для жизни ксерокопировали Ваш "Ожог". Мой экземпляр потом гулял по рукам, и особо были замусолены страницы с сексуальными сценами этого смелого для своего времени романа. Теперь за такой Вам бы - Букера, а тогда могли - и в Бутырку.

Простите, Василий Павлович, что разлюбил. Простите, Василий Павлович, что любил не то.

Покойтесь с миром. А мы Вас ещё перечитаем местами.

Три батыра и Голубь мира

Wed, 01 Jul 2009 06:08:53 GMT

Еврейский вопрос

Sat, 27 Jun 2009 09:04:52 GMT

Общеизвестна любовь евреев отвечать вопросом на вопрос.

А знаете, как еврей свой вопрос формулирует?

Сижу, разгребаю гору вопросов к послу Еврокомиссии в Израиле Сибриану-Узалу.

Обычный вопрос (а их несколько сотен) строится по схеме: "Я - профессор (политолог, полковник, полиглот, параллелограмм...). Живу там-то. Какое право Вы имеете рассуждать о ..? Мне доподлинно известно... (три абзаца) А теперь вопрос: "За что Европа ненавидит евреев?" Не надеюсь на честный ответ. Без уважения. Я (профессор, политолог, полковник, полиглот, параллелограмм...)"

---

Ну, конечно, не все - параллелограммы. Несколько десятков приличных и внятных вопросов отобрать удастся.

Интервью с Асей Истошиной

Fri, 26 Jun 2009 12:08:26 GMT

Относительно давнее, и все-таки, и все-таки...

Там же, по ссылке, несколько ее интервью. Из любимых, два разговора: с Д.А.Приговым и Й.Шагалом (Щеголевым).

Доброе утро, Израиль

Thu, 25 Jun 2009 10:38:40 GMT

(из редакционной почты)

Хотели предоставить для вашего внимания Эсклюзивный матерьял по теме Гилат Шалита.
http://www.utro.co.il/fullnews.php?aid=1626
Если заинтересует, будь те добры не забудьте ссылатся на наш ресурс.
С уважением, Руслан.

Интервью с Людой Зузовской

Thu, 25 Jun 2009 10:32:43 GMT

Как и интервью с Мишей Рабиновичем, немного сокращено.

Интервью с Мишей Рабиновичем

Wed, 24 Jun 2009 11:53:40 GMT

Текст немного сокращен. Тут полная видеозапись.

Мечты Берковичей (новостное)

Wed, 24 Jun 2009 06:06:30 GMT

Сбылась мечта Юлии Шамаловой-Беркович. Она станет депутатом Кнессета.

Сбылась мечта Джона Беркоу (Берковича). Он стал спикером Палаты общин

Стриптиз в касках: протест против политики Кнессета. Найдите Берковичей...

"Онегин" сгорел

Tue, 23 Jun 2009 06:15:45 GMT

Был такой ресторан в Тель-Авиве до сегодняшнего дня. Теперь нет.

Минувшей ночью в Тель-Авиве полностью сгорел русский бар-ресторан "Онегин", расположенный на улице Йегуда а-Леви. Пожарная служба Тель-Авива получила вызов около 03:30 часов ночи...

Фото Ани Розиной, NEWSru.co.il

Ничего не могу сказать про жизнь и смерть этого ресторана. Был там единственный раз, хоть от работы два шага. Либерман собирал журналистов за столом. Я на таких встречах стараюсь особо не налегать на яства. Так что кухня "Онегина" осталась для меня загадкой. Помню: было тесно и душно.

Жемчужница

Mon, 22 Jun 2009 08:10:36 GMT

Вот такую "пасть" мы с ребёнком Львом вчера вытащили из Средиземного моря. Здоровая, с ладонь. Наша мама разрешила в неё положить жемчужные бусики. Не нашлось большой жемчужины дома. Будем искать.

"Я не гордый"?

Sat, 20 Jun 2009 12:48:52 GMT

Ребёнок Гриша вчера честно заработал ещё одну золотую медаль. На соревнованиях по дзюдо в Тель-Авиве он завалил всех трех противников, даже того, который был на голову его выше. А ещё Гриша потом дважды выбегал на ковёр вместе с африканскими циркачами, лучше всех прыгал через скакалку и замечательно проходил под низкой планкой.

Но героем дня для меня стал ребёнок Лев, который вступился за Гришу, когда того пытался побить большой мальчик. Сам Лёва во вчерашних соревнованиях не участвовал: они были для "алеф и алеф-".

Мелкий бес на ковре. Ребёнок Гриша заваливает очередного противника.

Вот она - медаль.

Прикладная физиономистика. Тип: бабками порченный

Fri, 19 Jun 2009 06:46:06 GMT

Миллиардер Аллен Стэнфорд добровольно сдался властям

Техасский миллиардер Аллен Стэнфорд был задержан по подозрению в мошенничестве, сообщает CNN...

Поразительное сходство с одним киноперсонажем наблюдается. Ну, не поразительное, так очевидное.

Еврейский бизнес

Thu, 18 Jun 2009 16:55:06 GMT

Промзона, злачный район, магазин "Овощи-фрукты", ценников нет

- Дыни сколько у вас стоят?
- Хорошая дыня, сладкая.
- А стоит сколько?..
- ...
- А виноград почём?
- Виноград 20.
- Сколько?!
- А персики?
- Тоже 20.
- Что?!..
- ...
- Проститутки, наркотики? Чем торгуете?
- Чего?
- Ну, зарабатываете на чём?
- А... Это папина лавка.

Еврейское сострадание

Thu, 18 Jun 2009 16:50:30 GMT

В раздевалке

- Ой, папа, погляди, у дяди пися необрезанная! Правда смешно?
- Ну, не повезло ему.
- Бедный.

По чём гриф?

Tue, 16 Jun 2009 09:04:58 GMT

И ещё история. Про красивых и сильных. И бедных.

"Crazy Israeli". Чемпионы-силачи ищут спонсоров

Фото М.Горовец

Было исключительно приятно общаться с этими людьми. Надеюсь, найдутся им спонсоры.

Вот так выглядит настоящий "русский израильтянин": бывший физматшкольник со стеснительной улыбкой.

А ещё он играет на трубе.

Миллионы Верниковой и не только

Tue, 16 Jun 2009 08:54:04 GMT

Миллионы Верниковой нашли хозяев. "Сотни подобных наследств"

В редакцию пошли письма от "подозреваемых в наследстве" (подозревающих о?). Признаться, когда я сам в первый раз беседовал с Цивиным на эту тему, и он сказал что-то вроде "господин Финкель, приготовьтесь услышать одну удивительную историю... давным-давно умерла одна очень богатая женщина, мы очень долго искали истинных наследников...", то в голове заурчало: "бабки, бабки". Но эта история была не про меня.

Чудеса в ЖЖ

Mon, 15 Jun 2009 14:00:10 GMT

Как-то я обмолвился в LiveJournal, что много лет назад пропал мой "архив Бродского", несколько томов и папка со стихами, переводами, статьями и всякой прочей мелочью. По большей части всё это печаталось на "Эрике" в пяти экземплярах, начиная где-то с 85-го года. Первый экземпляр я оставлял себе. Остальное раздаривал.

Уезжая в Израиль, я взял с собой полное собрание сочинений Бродского. Но архив не повёз, он был тяжеловат. Думал: потом заберу. Он хранился у мамы, и она отчего-то любила перечитывать Бродского именно на этих листочках. Потом мамы не стало. И архив куда-то пропал. Я и не чаял его найти...

Сегодня мне сообщили, что мой архив жив и ждёт меня.

Такие вот чудеса. Спасибо Вам, plovetc.

20:40

Sun, 14 Jun 2009 18:11:07 GMT

В мужскую раздевалку входит человек с хитрой улыбкой на смуглой физиономии: "Слыхали Биби?"

Нет, ну как мы могли слыхать, мы же плавали, мы же парились, плевать мы хотели.

А он слыхал. Он был в качалке и всё слыхал. "Вы его только послушайте!"

Далее всё по анекдоту про Рабиновича, который Шостаковича напел.

Смуглому не нравится хитрый Биби. Смуглому нравится старый Перес.

Со смуглым спорит большая часть временных обитателей мужской раздевалки.

О, этот вечный гайд-парк! Как же он достал меня! И ведь всегда после работы...

Восемь голых мужиков спорят о политике. Угадайте, у кого больше?

Да-да. Как и следовало ожидать, разговоры о мире соседствуют с малыми и очень малыми размерами. Бог им рефери.

Фаллические символы войны

Fri, 12 Jun 2009 08:20:46 GMT

Система Eyefly (типа "Летающий глаз") представляет собой стрелу со встроенными в ее корпус датчиками, сенсорами и "умной видеокамерой". Стрела насаживается на ствол автоматического оружия и запускается с помощью выстрела боевым патроном. После того, как стрела вонзилась в стену, ее хвостовая часть с оперением отваливается, и пружинный механизм выбрасывает цилиндрический корпус с видеокамерой, которая повисает на шнуре и может передавать информацию о происходящем вокруг, поворачиваясь вокруг своей оси.

Невольно вспомнился стишок, украшавший одну из кабинок сортира на военной кафедре МИНХ и ГП в начале 80-х. "If you want to fuck a sky, you must teach your dick to fly" (цитируется без редактуры).