Евгений Финкель (letaet) wrote,
Евгений Финкель
letaet

Categories:

Перевод дня

I love Google переводчик. Наконец-то реализована мечта любого редактора новостной службы. Можно моментально получить корявый, но понятный (или около того) перевод страницы или текста с любого языка мира на любой. Но не только за это I love Google переводчик. Люблю я его за богатство и сочность русского языка, за абсолютное понимание предмета и политически верные оценки.

Сегодня Google переводчик подарил мне следующий перевод с арабского на русский сайта ливанского телеканала "Аль-Манар", принадлежащего "Хизбалле".



PS

Google переводчик арабское слово أربك в сочетании со словом "секретарь" переводит на русский как "опизденевший" (так же на белорусский), на украинский - как "опізденевшій". Изолированный перевод того же слова дается только по-английски "confused", а арабо-английский перевод в сочетании со словом "секретарь" - "befuddled". На иврит как מבולבל - то есть "сбитый с толку" (как и в английском варианте). Спасибо авторам. Пусть пишут ещё.
Subscribe

  • Дописал недописанный в юные годы стишок

    Вместе с сумасшедшими убивают их собак. А на площади красной вышло как? Стоит толпа. Лежит дурак. Голова – вот так. Отдельно. Встал на цыпочки –…

  • (no subject)

    смерть приближается жив ожиданием встречи просто живу и умру потому что не вечен смерть наряжается страхом невестой старухой ветошью пеплом…

  • (no subject)

    Ворошу архивы. Пляшу от печки. Жили-были живы мои человечки. А легенды лживы. Десять братьев и сестёр полетели на костёр. Трое крылья обожгли и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Дописал недописанный в юные годы стишок

    Вместе с сумасшедшими убивают их собак. А на площади красной вышло как? Стоит толпа. Лежит дурак. Голова – вот так. Отдельно. Встал на цыпочки –…

  • (no subject)

    смерть приближается жив ожиданием встречи просто живу и умру потому что не вечен смерть наряжается страхом невестой старухой ветошью пеплом…

  • (no subject)

    Ворошу архивы. Пляшу от печки. Жили-были живы мои человечки. А легенды лживы. Десять братьев и сестёр полетели на костёр. Трое крылья обожгли и…