Евгений Финкель (letaet) wrote,
Евгений Финкель
letaet

Category:

"Облачный столп". Разночтения

За время операции ”עמוד ענן“ редакция NEWSru.co.il получила больше десятка писем от поборников грамотности. Все письма были примерно одинакового содержания: "Позор! Учите русский язык! Операция называется "Облачный столб", а не "столп", как вы, неучи, пишете! Столп, к вашему сведению, это кое-что другое".

Не знаю, что так задело этих читателей. Возможно, все они - зрители 9-го канала, который, по неведомым мне соображениям, выбрал перевод "Облачный столб".

Мы выбрали вариант "Облачный столп" - потому как речь идет о цитате из книги "Исход" (שמות, Exodus) и др.

Сердитые читатели писали в сердитых письмах, что "бывают столпы науки, но не бывает столпов облачных". Воинствующие атеисты. И Пушкин им не указ с его "Александрийским столпом".

Впрочем, Армия обороны Израиля в данной истории выглядела круче всех. Потому как ивритское название ”עמוד ענן“ армейская пресс-служба перевела на английский как "Pillar of Defense", а на русский - как "Защитный столб". Из бесед с представителями данной пресс-службы я понял так, что это была идея англоязычного отдела (который, как обычно, немного выше прочих зарубежных отделов), посчитавшего, что "Облачный столп" по-английски звучит мрачновато и не гуманистично.
Subscribe

  • (no subject)

    Старое зеркало помнит твое отраженье – смуглое с белым, времён покорения Крыма. Ты говоришь "никогда" и хохочешь. Ты неповторима. Что не меняется?…

  • Дописал недописанный в юные годы стишок

    Вместе с сумасшедшими убивают их собак. А на площади красной вышло как? Стоит толпа. Лежит дурак. Голова – вот так. Отдельно. Встал на цыпочки –…

  • (no subject)

    смерть приближается жив ожиданием встречи просто живу и умру потому что не вечен смерть наряжается страхом невестой старухой ветошью пеплом…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • (no subject)

    Старое зеркало помнит твое отраженье – смуглое с белым, времён покорения Крыма. Ты говоришь "никогда" и хохочешь. Ты неповторима. Что не меняется?…

  • Дописал недописанный в юные годы стишок

    Вместе с сумасшедшими убивают их собак. А на площади красной вышло как? Стоит толпа. Лежит дурак. Голова – вот так. Отдельно. Встал на цыпочки –…

  • (no subject)

    смерть приближается жив ожиданием встречи просто живу и умру потому что не вечен смерть наряжается страхом невестой старухой ветошью пеплом…